MĚSTO GOTHAM
Děkuju. Dobrý den. Hotel Adelphi, prosím.
- Dovolte. - To je můj taxík.
Já jsem tu byl první!
Proboha.
Taxi!
Přejdeme. Pojd'te.
Po cestě seženeme jiného. Honem.
Harolde, proboha, copak neseženeme taxík?
Snažím se... Taxi!
Jdeme špatně!
Dej to pryč. Vypadáme jako turisti.
Nazdar.
Žádný taxík neseženeme. Přejdeme na Sedmou ulici.
- Sedmá je tamtím směrem. - Vím, kde jsme!
Hej, dej mi dolar.
- No tak. - Jeden dolar.
Jsi hluchej? Nerozumíš?
Pojd'te! Tudy.
Hej, paní,
kvůli tomu dítěti nekřičte.
Fajn!
Karta American Express.
"Nevycházej bez ní z domu."
Nech toho.
Vypadneme. Nelíbí se mi tu.
Máš závratě?
Nevím. Potom, co se stalo Johnnymu Gobsovi...
Hele, Johnnyho okradli a on spadl ze střechy. Žádná velká škoda.
Já jsem slyšel něco jinýho.
Slyšel jsem, že to byl Batman.
Batman? Ty si snad děláš srandu.
Z pátýho patra dolů. Nebyla tam vůbec krev.
Nekecej. Byla po celým chodníku.
- Já jdu odsud. - Drž hubu. Poslouchej.
Žádnej Batman není.
NeměI jsi na toho kluka mířit.
Chceš svůj podíl, nebo ne? Tak drž hubu! Drž hubu!
Nezabíjej mě!
Nezabiju tě. Musíš ale pro mě něco udělat.
Řekni o mně všem kamarádům.
Kdo jsi?
Jsem Batman.
Po celé zemi...
jejméno "Gotham'' synonymem zločinu.
Naše ulicejsou zamořené a veřejní funkcionářijsou bezmocní.
Jako starosta vám slibuji, že vymýtíme zdroj této zkázy,
Bosse Carla Grissoma.
Náš nový státní zástupce, Harvey Dent,
AKČNÍ ZPRÁVY
ten slib splní.
Děkuji vám, pane starosto Borgu.
Obyvatelé Gothamu...
Nejsem příliš mluvný.
Moje slova však budou mít váhu, stejnějako moje činy.
Komisař Gordon mi sdělil,
že si vzaljiž na mušku obchody v tomto městě...
podezřelé z protizákonné činnosti.
Do konce tohoto týdne...
k nim vtrhneme...
a posvítíme si světlem zákona na to klubko zmijí.
Společnými silami dosáhneme toho, že město bude pro slušné lidi bezpečné.
Slušní lidé by tu neměli bydlet.
Bylo by jim lépe jinde.
To byl ostrý výpad proti Carlovi.
Neber to vážně.
Kdyby ten klaun mohl na Grissoma, už bych ho býval dávno zničil.
Kdyby o nás Grissom věděI,
mohlo by se ti něco stát.
Jen si nelichot', andílku.
Je starý. Beze mne nemůže tohle město spravovat.
A navíc...
nic neví.
Ty si s ničím neděláš hlavu, vid', Jacku?
Vypadáš bezvadně.
Neptal jsem se tě.
Jo, čekám.
OŠETŘOVATEL
Budu hádat.
Hrozivý obr nadpřirozených rozměrů. Takový netopýr.
Správně. Co tam nahoře vidí?
Pijou Savo.
To je divné.
Dík za ten tip.
Proboha. Knox.
Poručíku, slyšel jsem, že Batman znova zaútočil.
To už je tenhle měsíc po osmé.
Komisař prý zahájil vyšetřování. Je to tak?
Je mi Iíto, Knoxi. Tihle dva uklouzli po banánové slupce.
Říkám ti, že je to obrovskej netopýr!
Tohle nepiš, Knoxi.
Nebo ti to zničí už tak mizernou reputaci.
Poručíku, bojí se ho všichni chuligáni ve městě.
Prý ho nelze zabít.
Prý pije krev.
- Prý... - Plácáš nesmysly, Knoxi.
Tohle můžeš ocitovat.
Máme tu skoro dvoumetrového netopýra?
Pracuje pro policii?
Kolik vydělává čistého?
Přinesl jsem ti svačinu, Eckhardte.
- Proč to nevysíláte? - Drž hubu a poslouchej.
Harvey Dent čenichal kolem našich firem.
To je moje území. Když se něco bude dít, zvládnu to sám.
Tvoje problémy jsou i naše problémy.
Zodpovídám Grissomovi, ne cvokům.
MěI bys myslet na budoucnost.
Myslíš, až ty budeš u kormidla? Nemáš šanci.
Jsi prvotřídní cvok a Grissom to ví.
Je lepší být si jistý.
Vidíš?
Když se snažíš, umíš se i dobře rozhodnout.
Kde jste ted' trávili noci?
VŠE NEJLEPŠÍ K VÝROČÍ GOTHAMSKÁ RADNICE
To nevadí, že jsme se kvůli té oslavě zadlužili. Chci průvod.
Chci párky, balónky, všechno.
Oslavíme tohle 200. výročí veřejně a s hrdostí.
Mohli bychom oslavovat bankrot.
Máme už dluh 250000 dolarů, a ještě jsme neviděli ani balónek.
Naplň náměstí lidmi a obchody se vrátí.
Hodně lidí by mohlo zůstat doma. Bojí se.
Nebudou se bát, až dostanete Grissoma před soud.
Siíbil jsem to, pamatujete se?
Vítej, hrabě Drakulo.
- ViděI někdo poslední dobou Yetiho? - Hele, Knoxi,
- tvůj článek o Batmanovi zahrabali. - Zahrabávají smetí.
Tohle by mohlo vyhrát novinářskou cenu.
Něco pro tebe mám.
VIDĚLI JSTE TOHO MUŽE?
K popukání. MěI by mít víc krve pod tesáky.
To je vůI.
Ahoj, nohy.
Čtu si tvoje věci.
A já tvoje.
Ahoj, jsem Vicki Vale.
Jo, fotografka pro módní časopisy.
Jestli chceš, abych pózoval nahý, budeš potřebovat dlouhou čočku.
Byla jsem v Corto Maltese.
REVOLUCE V CORTO MALTESE foto: Vicki Vale
To je nebezpečné.
Co tě sem přivádí?
Chci vidět divočinu v Gothamu.
Divočinu? Jakou?
Třeba... netopýry.
- Kdo tě sem poslal? - Vlastně nikdo.
Líbil se mi prostě tvůj článek a...
mám ráda netopýry.
Moje fotky a tvůj text. Mohla by z toho být novinářská cena.
Jsi tedy nadšenec a jsi taky jediná, kdo mi věří.
Potřebuju něco hmatatelného.
Gordon má o tom spis. Nemůžu se mu ani dovolat.
Nebude na benefičním večírku u Bruce Wayna?
Jo. Ale nepozvali mě. Ne.
Ano. Vale, vezmeš si mě za muže?
- Ne. - Pozveš mě na oběd?
- Možná. - Moc nejím.
Takže ten...
idiot...
nás spojí s Axis Chemicals.
Jak dalece by to bylo nebezpečné?
Jestli nás spojí s Axis Chemicals, je po nás.
Měli bychom hned jednat.
Vtrhneme tam,
zničíme kancelář,
a utečeme se záznamy a řekneme, že to byla průmyslová špionáž.
Chytrá hlava. To je ono. ChtěI bych,
abys tu akci osobně řídil.
Já?
Ahoj, kočičko.
Počkala bys vedle?
To je vše, pánové. Děkuji. To je vše.
Carle,
mohl by to udělat někdo jiný?
Těch výparů tam...
Je to moc důležité.
Potřebuji někoho, komu mohu věřit.
Jsi můj první zástupce.
A...
nezapomeň...
svoje karty pro štěstí.
Kamaráde,
tvé štěstí se brzy obrátí.
Policejní oddělení.
Zavolejte mi poručíka Eckhardta.
NA OSLAVU
Přejete si, pane?
Tisíceré díky. Velice laskavé.
Prosím.
- Dobrý večer. - Je tu trochu plno.
Prosím vás,
můžete mi říct, kdo je Bruce Wayne?
Nevím to jistě.
To nevadí, děkuju.
Jistě.
Osmička. Ano.
- Ano, osmička. - Vsad'te si, prosím.
Pane komisaři! Paní Gordonová, vypadáte skvěle.
Je pravda, že komisař začal vyšetřování ohledně Batmana?
Není, že?
Žádný neexistuje.
Jinak bychom ho našli a zatkli.
Bud'te upřímný, pane komisaři.
- Jak se vám vede? - Moc dobře ne.
Pane Dente, ten motýlek je krásný.
Mluvili jsme o okřídlené občanské policii. Jaký je váš názor?
Máme tu už dost problémů na to,
abychom si dělali hlavu s duchy.
Promiňte, ale tím jste to nevyvrátil.
Promiňte, hned se vrátím.
Někdo se k tomu chce vyjádřit?
- Vaše Ctihodnosti, máte krásný oblek. - Bez komentáře.
- Roberte, co se děje? - Anonymní tip.
Napier vyklízí Axis Chemicals.
Proč mi nikdo nic neřekl? Kdo za to zodpovídá?
- Eckhardt. - Proboha!
Jdeme.
Pane Gordone?
Počkej, počkej. Obývák, jídelna, zbrojírna.
Podívej se na to.
Co je ten chlap zač?
Přispívá na dobročinné účely a sbírá tyhle věci.
Dělá to asi, aby ohromil holky. Šílejí po jeho dobročinných bálech.
A nezapomeň na jeho veliké konto.
Čím víc toho mají, tím stojí za míň.
Tenhle chlap asi nestojí za nic.
Koukni. Ten musel být králem košíkářů.
Odkud je asi tohle?
Nemám tušení.
Z Japonska.
Jak to víte?
Koupil jsem to tam.
- Kdo jste? - Promiňte. Bruce Wayne.
Alexander Knox.
Čtu vaše články. Moc se mi Iíbí.
Děkuju. Mohl bych dostat subvenci?
- Vicki Vale. - Těší mě.
- Bruce Wayne. - Jste si jistý?
Tentokrát ano.
ViděI jsem vaše fotografie z Corto Maltese.
Aha.
Máte úžasné oko.
Někdo tvrdí, že má dvě.
To je nádherný dům. Ráda bych si ho vyfotografovala.
Potřebovali bychom víc šampaňského. Souhlasíte?
Jistě.
Kolik beden? Šest?
- Dobře, šest. - Fajn.
Tak šest, díky.
Zdržíte se v Gothamu?
Ráda bych. Fascinují mě Alexovy články o gigantickém netopýrovi.
Aha. Batman.
Něco lehčího po válce v Corto Maltese, že?
- Čím se živíte vy? - Já se zabývám...
Komisař Gordon musel odejít.
Děkuji.
Zcela nečekaně.
Omluvte mě, prosím.
Myslím, že tudy, pane.
Alfrede, v předním sále došlo víno...
a jistá paní Daleyová chce jídelní Iístek.
A dej Knoxovi subvenci.
Rád jsem si s vámi popovídal, Wayne.
Ti boháči...
Víš, proč jsou tak divní? Protože si to můžou dovolit.
Podívej na to zrcadlo.
MěI by se jmenovat Bruce Marnivý.
- Roberte, co se děje? - Anonymní tip.
Napier vyklízíAxis Chemicals.
Jestli ho dostaneme, dostaneme i Grissoma.
Proč mi nikdo nic neřekl? Kdo za to zodpovídá?
- Eckhardt. - Proboha!
Jdeme.
Pořádně se podívejte. To je on.
HLEDANÝ JACK NAPIER
Pořádně se dívejte.
A střílejte naostro. Víte, co myslím?
Jdeme.
Někdo nás prásknul.
Pozor.
Stůjte!
Jdi doprava. Rychle.
Co se sakra děje?
Co děláte? Chcete to celé zkazit?
Řídím to já, ne Carl Grissom.
Tady komisař Gordon. Chci ho živého.
Opakuji. Kdo vystřelí na Jacka Napiera, s tím si to vyřídím.
Chci dolů!
Proboha!
Šel tamhle!
VÝCHOD
Jdi nahoru na můstek, na tamtu stranu.
Ty na tuhle stranu. Opatrně.
Proboha!
Nech ho, nebo vystřelím na Gordona.
Hezká kombinéza.
Tak, Jacku, jdeme!
Jdeme!
Eckhardte!
Pomysli na budoucnost.
Do háje, už jsme ho měli!
Počkej!
- Kdo je to? - Nevím.
Než to zjistíme, nikomu ani muk.
Jestli neexistuje Batman, tak kdo hodil Napiera do kyseliny?
Sebevražda? To si nahraju.
Haló?
Zavěsil. Co máš?
Tady je střed města. Axis Chemicals.
Byl viděn v těchhle místech.
Možná má nějaký letový plán.
Nic jiného mě nenapadá.
SkvěIý nápad. Mám návrh.
Půjdeme na večeři a pak půjdeme po jeho stopách.
Nejde to. Mám schůzku. S Brucem Waynem.
Wayne! Wayne! To snad ne!
Je to pitomec. Mohla sis najít někoho lepšího.
Děkuju ti, že se staráš. Ahoj.
Chutná vám ta polévka?
Prosím?
Polévka. Chutná vám?
Výborná.
Podal byste mi sůI?
Jistě.
Díky.
Našla jste to tu snadno?
- Bez problému. - Dobře.
Jíte tu rád?
Ano.
Popravdě řečeno jsem v tomto sále nikdy nebyl.
Chcete odsud?
Ano.
Mladý pan Bruce...
vedl svého šedého poníka, na kterém jsem seděI já...
jako pytel brambor, celý zablácený a s vymknutým kotníkem.
To bylo poprvé a naposled, co jsem ho učil jezdit.
Už se asi cítí dost zahanben.
Jdu na lože.
Nechte tu prosím vše, uklidím to zítra.
- Dobrou noc, slečno. - Dobrou noc.
- Dobrou noc, pane. - Dobrou noc, Alfrede.
Je úžasný. Má vás moc rád.
Alfred je skvěIý. Bez něho bych nenašel ani ponožky.
Připomíná mi mého dědečka.
Měla jste ho moc ráda?
Trávila jsem s ním a s babičkou vždy celé léto.
Měli dům u jezera. Ne takový jako tenhle, ale...
byla tam legrace.
- To muselo být hezké. - Ano.
A co vaše rodina?
Alfred je celá moje rodina.
Tenhle dům a všechny tyhle věci se k vám nehodí.
Něco z toho ke mně neodlučně patří.
A něco ne.
Ta jídelna určitě ne.
Jídelna ne.
ORDINACE
- Tak se na to podíváme. - Ano.
Proboha!
Zrcadlo.
Zrcadlo!
Chápete asi, že nervy byly zcela přerušeny.
Vidíte, s čím tu pracuji.
Je to spousta schodů.
V těch botách mě bolí nohy.
Tak.
Jsem trošku opilá. A vy vůbec.
Jedna sklenička a letím.
Proč se bojíte létat?
To jsi ty, zlatíčko?
Kdo je to?
To jsem já.
"Zlatíčko."
Jacku.
Tys naživu! Slyšel jsem, že jsi...
Se usmažil?
To jsi slyšel?
Tys mě podrazil kvůli ženský.
Kvůli ženský!
Asi ses zbláznil.
Neobtěžuj se.
Tvůj život nebude stát za nic!
Už jsem byl jednou mrtvý.
Je to úleva,
pokud to považuješ za ozdravující.
Jacku, poslyš.
Mohli bychom se dohodnout.
Jacku?
Jack už nežije, příteli.
Můžeš mi říkat...
Joker.
Jak vidíš,
jsem ted' o moc veselejší.
To byl den.
Gotham.
Nutí mě k úsměvu.
OKŘÍDLENÁ PŘÍŠERA TERORIZUJE GOTHAM
"Okřídlená příšera...
"terorizuje..."
Počkejte, až přijdou na mě.
Mám nápad. Přišel bys ke mně na oběd?
Ukážu ti nějaké fotky.
Dobře. Fajn.
Počkej. Nemůžu. Nejde to.
Dobře, tak se uvidíme odpoledne.
Počkej.
To taky nejde. Zítra mám důležitou schůzi.
Co se stalo?
Nic.
Budu muset na pár dní odjet.
- Dobře, tak až se vrátíš. - Dobře.
Musím jít. Je pozdě.
Ahoj.
Ježíši.
- Rád jsem vás opět viděI. - Já také.
Uvidíme se, až se vrátíte.
Vrátíme? My tu zatím zůstáváme.
Tak nashle.
Zlato,
nebudeš věřit tomu, co se mi dnes stalo.
A tak se, pánové, mají věci. Dokud se Grissom neobjeví,
jsem prozatímním presidentem já.
A řeknu vám, že tou výroční oslavou...
tohle město zruinujeme.
Proč nepočkáme, až co řekne Grissom?
Ano.
Proč máš ten přihlouplý úsměv?
Osud mi byl nakloněn.
A co když řekneme "ne"?
Tony,
nikdo nechce válku.
Když spolu nemůžeme obchodně jednat, podáme si ruku a bude to.
Ano?
Mám tu něco nabitého.
Dnes bude ve městě dusno
Antoine se trochu rozohnil.
Jsi blázen.
Neslyšeli jste nikdy o tom, že smích léčí?
- A ted' všichni ven! - Slyšeli jste. Jděte! Honem!
A promyslete si to.
Jděte odsud. Honem.
Padejte!
Jdi do Globu a sleduj toho reportéra Knoxe.
Vezmi si fotoaparát.
Zjisti, co ví o tom Batmanovi.
A Bobe,
pamatuj si,
že jsi můj první zástupce.
Ano, pane.
Tví kamarádi...
nejsou špatní.
Možná bychom...
jim měli dát pár dní na rozmyšlenou.
Nebo ne?
Nebo je hned odrovnáme?
Dobře.
Ty jsi ale prevít, Rotelli.
Jsem rád, že jsi mrtvý.
Jsem rád, že je mrtvý.
Potřebuji to.
Ztrácím v tebe důvěru. Myslel jsem, že spolupracujeme.
Ty to bereš osobně?
Měla bys dělat svou práci.
Já dělám svou práci.
A já chráním svého společníka.
V těchhle záznamech nic není. Kdo je ten chlap?
Co je nám po něm?
Bruce Wayna nech plavat. Já jdu po Batmanovi.
Za chvilku vyjdou.
Jsem zvědav na jejich vysvětlení.
Tady je.
Jaké svědectví jste předložil?
Předal vám Grissom svoje obchody?
Pan Grissom mě osobně požádal,
abych převzal jeho obchody do doby, než se vrátí.
To byla velká laskavost. Vy dva musíte být blízcí přátelé.
Velmi blízcí.
Byli jste spolu zavření jako děti?
Naši notáři to kontrolují. To svědectví je pravé.
To vypadá na článek. Můžete to dokázat?
Co se tak ptám? Samozřejmě.
Máme svědky. Grissomův podpis je platný.
Je platný.
ViděI jsem to. Byl jsem tam.
Všechno jsem to viděI.
Natáhl svou mrtvou ruku...
a podepsal se vlastní krví.
A podepsal to... tímhle perem.
Ahoj, Vinnie. Jsem tvůj strýček Bingo.
Je čas splátek.
Pero...
je skutečně mocnější než meč.
K zemi!
Nepokazí nám ti gangsteři naše 200. výročí?
Oslava bude. Policie to těm gangsterům zarazí.
Pane Dente, co je pravdy na tom,
že Batman pracuje pro mafii?
Nemám k tomu co říci.
Batman.
Může mi někdo vysvětlit, v jakém světě to žijeme,
když chlapovi převlečenému za netopýra...
věnuje tisk pozornost, a mně ne?
Tohle město potřebuje klystýr!
Prosil bych sklenici vody.
To jsem rád, že jste už doma.
Volala slečna Vale. Byla značně znepokojena.
Zdá se mi, že její přítomnost přináší jisté uvolnění.
Alfrede,
proč se s ní neoženíte?
Tak jsem to ovšem nemínil.
Ted' na to nemám čas.
Když ne ted',
kdy?
Nevím.
Právě jsem zjistil, že Jack Napier je stále naživu.
Poroučí Grissomovým chlapům. Potřebuji o něm veškeré informace.
- Ano, pane. - Děkuji.
Je úžasná, že?
Ano.
- Knox. - Dobrý den.
Zkontroluj pro mě něco.
Zjisti, co je tak zvláštního na uličce mezi Pearl a Phillips.
- Pearl a Phillips? - Ano.
Jistě.
Dobře, nashle.
Pan Wayne.
Tolik práce a tak málo času.
Ty fotky.
Co je to za nýmanda?
Knox.
Hrozná kravata. Nemá šarm.
Tohle je něco!
- Kdo je to? - Vicki Vale.
Ta fotografka, co pracuje s Knoxem.
Ta holka má šarm.
Ježíšmarjá!
Taková kost...
by člověka probudila k životu.
Chodí s jistým Waynem.
Už dlouho nebude.
Není lehké to přesně vystřihnout.
Budu mít brzy...
novou dívku.
ChtěI bych se s ní pomuchlovat.
- Telefonní seznam. - Ano, pane.
Tolik práce...
a tak málo času.
Poslali jste jich milión?
Ano, pane.
Pošlete je všechny! My je vyneseme jinými dveřmi!
Akční ZPRÁVY
Deset vteřin do vysílání.
Pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
Hudba.
Becky.
Dobrý večer. V módních kruzích nastalo dnes zděšení...
nad nenadálou smrtí manekýnek Candy Walker a Amandy Keeler.
Příčinou smrti by mohla být prudká alergická reakce,
i když nelze vyloučit možnost účinku drog.
Petře.
Pokračují plány na oslavu 200. výročí města,
ajak dnes oznámil starosta Borg, slavnostní odhalení...
Právě přišla tato zpráva.
Dnes byli nalezeni tři mrtví...
v kadeřnickém salónu.
Co se to děje?
To snad není...
Zhasněte kameru.
Tady Rene. Potřebuji tu okamžitě ošetřovatele!
Nové a vylepšené Jokerovy výrobky!
S novou tajnou přísadou.
Úsměf!
Co je to?
A nynípřejdeme...
k našemu chut'ovému testu.
SkvěIý Joker.
- Odkud to jde? - Nevím.
Vypadá nešt'astně. Používá značku X.
Ale s novou značkou Joker...
se mi vrátí úsměv...
nadlouho.
Ta opálená plet',
ty rubínové rty,
a ta přírodní barva vlasů, jakou zná nejlépe váš pohřebák.
Vy se ptáte:
"Kde seženu tak vynikající výrobky?''
V tomje ten trik. Možnájstejejiž koupili!
SkvěIý Joker.
Nezapomeňte...
se tvářit vesele.
- Informace, které jste si vyžádal. - Děkuji.
"Jack Napier, útok s vražednou zbraní ve věku 15 let.
"Trpí častými výkyvy nálady,
"je vysoce inteligentní a citově nestálý.
"Je zdatný v přírodních vědách, chemii a umění."
V chemii.
- Půjdeme na nákup. - Ano, pane.
OHROŽENÍ KOSMETICKÝMI VÝROBKY
JIŽ 13 MRTVÝCH KDO JE ZÁHADNÝ "JOKER"?
Dalších šest mrtvých, aniž bychom tušili, jaká je Jokerova smrtelná zbraň.
Je v tom nějaký systém?
Je to jídlo, alkohol nebo kosmetika?
Kolínská, ústní voda nebo tělový deodorant?
Nebo, což by bylo horší, v tom žádný systém není?
Vyšetřování pokračuje za všeobecného strachu při nákupech.
Ta oslava se bude konat, i kdybych tam měI lidi dokopat.
Slyšíte mě? Ta oslava bude!
Zjistěte, čím nás ten šílenec tráví.
A rychle. Rozumíte?
Pracujeme na tom. Potřebuji veškerou možnou pomoc.
Bruci, ahoj, tady Vicki.
Přijdu do muzea o deset minut později.
Na shledanou v muzeu.
Je tu vzkaz od slečny Vale.
Přijde za vámi do muzea o 10 minut později.
Dobře, díky. Počkejte, Alfrede.
Dnes se s ní nemám sejít.
Jacku, kam jdeš?
Tvůj drahý jde za uměním, miláčku.
StůI pana Wayna?
Ještě nepřišel.
Máme tu volný stůI.
Slečno Vale, tohle přišlo pro vás.
NALÉHAVÉ
Okamžitě si to nasad'
Pánové!
Rozšíříme si obzor. Lawrenci.
Ohol ho.
Terenci, štětec.
Byl jsem tu - Joker!
Jednodolarová bankovka.
Moment!
Tohle se mi docela Iíbí. Nech to.
Už to můžete sundat.
Jste krásná, takovým tradičním způsobem.
Jistě vás ale můžeme zmodernizovat.
To jsou vaše fotky?
Mám schůzku s jednou osobou, která je chce vidět.
Fuj.
Tak tohle je dobrá práce.
Ty lebky, ta těla.
Dáváte tomu takovou svěžest. Nevím, jestli je to umění, ale Iíbí se mi to.
Řeknu vám, o čem přemýšlím.
Jednou ve vaně...
jsem si uvědomil, proč se mám stát důležitým.
Víte, jak lidem záleží na vzhledu.
Tohle je hezké, to zas ne.
Tím už se netrápím. Ted' dělám to, o čem ostatní jen sní.
Dělám umění. Až z toho někdo umře.
Rozumíte?
Jsem prvním vražedným umělcem na světě.
Co chcete?
Svou podobiznu na dolarovou bankovku.
Vy si děláte legraci.
Vypadám na to?
Ne.
Poslouchejte.
My se nesmíme srovnávat s obyčejnými lidmi. Jsme umělci.
Ukážu vám například jedno svoje dílo.
Bobe. Alicie.
Budete fotografovat a zaznamenávat moje díla.
Dostanete se se mnou do avantgardy nové estetiky.
Jacku, říkal jsi, že se můžu dívat, jak vylepšuješ obrazy.
Ted' jsem v troubě.
Proč má tu masku?
Ona je vlastně jen náčrtek.
Alicie, sedni si. Ukaž dámě, proč máš masku.
Alicii jsem přeměnil v rámci své nové filosofie.
Takže i ona, stejně jak já,
je živým uměleckým dílem.
Nejsem sice Picasso, ale Iíbí se vám to?
Nádherné.
Tak co si přejete?
Zatancuj, zazpívej.
Batmanovu hlavu mi dej.
Co víte o...?
Nevím o Batmanovi nic.
Opravdu?
A co takhle jen "ty a já"?
Jste rozený blázen.
Myslel jsem, že jsem narozený v Rybách.
No tak, usmíříme se. Čichněte si...
k mému květu.
Pomoc!
Rozpouštím se!
Rozpouštím se! Pomoc! Rozpouštím se!
Baf.
Drž se.
Kde bere ty krásné hračky?
- Jdi do auta. - Do kterého?
Jedeme.
Ochranné štíty.
Kolik vážíš?
Asi tak 50 kg.
Drž se.
Chyt' se té věci na mém opasku.
Nepouštěj se.
Žádná krev.
Co je to za člověka?
Zkontrolujte mu peněženku.
- Počkej. - Co je to?
Něco jako brnění. Tak je to člověk.
Sundej mu masku.
Zastřel ji!
Otevřít štíty.
Vážíš víc než 50 kg.
- Opravdu? - Jdeme.
Zastav.
Kam jedeme?
Opatrně.
Netopýři.
Mají úžasnou schopnost přežít.
- Co to znamená? - Policie udělala chybu.
Hledají jediný výrobek.
Joker zamořil stovky chemikálií přímo u zdroje.
Takže jsou jedovaté celé zásilky.
A všichni umřeme.
Ne.
Jed funguje, jen když se všechny přísady smísí. Samotný lak na vlasy tě neotráví.
Ale lak na vlasy dohromady se rtěnkou a parfémem bude jedovatý a nezjistitelný.
Jak jsi na to přišel?
Odnes to do novin.
Mohla bych s tím mít potíže.
Hodně lidí si myslí, že jsi stejně nebezpečný jako Joker.
On je šílenec.
Někteří říkají totéž o tobě.
Kdo?
Upřímně řečeno...
úplně normální nejsi, že ne?
To není úplně normální slovo.
Proč jsi mě sem přivedl?
Mohl jsi to poslat novinám sám.
Máš pravdu.
Máš ještě něco, co potřebuju.
Co?
Vzal mi film.
Haló.
Kde jsi byla? Jsi v pořádku? Mám k tobě přijít?
Ne, Allie.
Kdybych ti něco přinesla já, stihneme to do večerního vydání?
Jen tak tak. Je to důležité?
Ano, moc.
Ahoj.
- Redakce! - Ano, pane?
BATMAN ROZLUŠTIL JOKERŮV JEDOVÝ KÓD!
RADA OBČANŮM: VYHÝBEJTE SE TĚMTO VÝROBKŮM
Vyhýbejte se těmto kombinacím:
Deodorant s dětským zásypem, lak na vlasy a rtěnka.
Očekáváme zásilku bezpečných výrobků, zatímco se nákupy ve městě omezily.
A celý Gothamje bezradný, co si myslet o Batmanovi.
Přítel, nebo nepřítel?
Pojmenoval jsem svou bolest,
a je to Batman.
Musíš mít sílu, abys mohl působit bolest.
Musíme zabít jednu létající myš...
a já si chci vyčistit drápy.
Pane, slečna Vale znovu volala.
Mohu poznamenat, že naše počínání...
by mohlo jen posílit její odhodlání?
Je dosti vytrvalá.
Máš pravdu.
Je to mimořádná žena. Snad byste jí mohl říci pravdu.
Už jdu.
Nazdar.
Můžu dál?
To je hezký byt.
Prostorný.
Přišel jsem,
- abych vysvětlil... - Co si o sobě myslíš?
- Ublížil jsi mi. - Já vím.
Několikrát jsem ti volala. A tys mi Ihal! Řekl jsi, že odjíždíš z města.
- Vysvětlím ti to. - Já ti to vysvětlím!
Pozval jsi mě na večeři.
Myslela jsem, že mezi námi něco je.
Věřila ti. Dokonce jsem se s tebou vyspala.
Tys mi už nezavolal. Jsi asi pěkný prevít.
Jsi moc fajn a hrozně se mi Iíbíš, ale ted' chvíli mlč.
Musím ti něco říci.
Víš, že někdo má různé stránky osobnosti?
Někdy...
musí lidé žít dva různé životy.
Proboha, ty jsi ženatý.
Ne, nejsem.
Víš,
můj život je opravdu...
komplikovaný.
Poslouchej. Víš, jak člověk normálně vstane a...
jde do kuchyně...
a udělá si snídani...
a pak dá někomu pusu a jde...
do práce a, chápeš...
Ne.
Koukni.
Snažím se ti vysvětlit...
To je v pořádku.
- Můžeš mi to říct. - Dobře.
Snažím se ti vysvětlit...
- Hned se vrátím. - Dobře.
Stýskalo se ti po mně?
Hezký byt. Prostorný.
Vicki, musíme si opravdu promluvit.
Jsem velmi rozčilený.
Večeřeli jsme.
Jsem zámožný muž a byl jsem s krásnou ženou.
A ty bez omluvy...
utečeš s tím šaškem.
Víš,
nedávno mě postihlo neštěstí.
Alicia...
vyskočila z okna.
Proboha.
Ale...
nelze udělat omeletu a nerozbít vejce.
Co to, slečno Vale,
jiný kohout na smetišti?
Vyndej mi svůj zobák ze srdce.
Bruce?
Bruce Wayne, n'est-ce pas?
Většinou.
Vím, kdo jsi.
Něco ti o tom chlapovi řeknu.
Je zlý. Zkažený. Ublížil lidem.
Hned se mi zalíbil.
Víš, jaký s ním byl problém?
Stal se z něho lajdák. Blázen.
Začal blbnout. MěI asi o kolečko míň.
Harašilo mu v hlavě.
Neslyšel vlak,
dokud od něho nebyl na metr.
Víš, co se s ním stalo?
Dopustil se chyb.
A skončil jako cvok! Chceš si zařádit?
No tak! Zařádíme si!
Řekni mi něco.
Tančil jsi někdy s d'áblem za měsíční noci?
Cože?
Vždy se na to ptám svých obětí.
Ta věta se mi Iíbí.
Nikdy nikomu nelez do zelí.
Čím to je, že pokaždé, když za tebou...
přijdu, se nám někdo připlete do cesty?
Potřebuji být chvíli sám.
Směju se jen na povrchu.
Můj úsměv není skutečný.
Kdybys viděla dovnitř,
viděla bys, že vlastně pláču.
Můžeš si se mnou zaplakat.
Nevěřil bys tomu.
Zatímco ty ses bavila, já jsem našel zprávy o tvé uličce.
Myslím, že tvůj kamarád je pomatený.
Další dobrá zpráva.
Podívej.
THOMAS WAYNE BYL ZAVRAŽDĚN JEHO JEDINÉ DÍTĚ PŘEŽILO!
Proboha!
V té uličce mu zavraždili rodiče.
Proto tam šel.
ViděI to na vlastní oči.
Podívej, jak se tváří.
Stejně jako na radnici.
Co myslíš, že to s dítětem udělá?
Neber to osobně!
Našels spis o mých rodičích?
Je na stole.
Děkuji.
Alfrede, co tě trápí?
Poslední léta života bych nerad strávil...
truchlením nad ztrátou starých přátel...
nebo jejich synů.
Zahájení oslav 200. výročí bylo odloženo na neurčito.
Nemůžeme zajistit veřejnou bezpečnost...
Tady Joker.
Někdo nás přerušil.
Řeklijste pár moc ošklivých věcí.
Některé byly za dob tyrana...
Bosse Grissoma pravdivé.
Byl to zloděj a terorista.
Na druhou stranu uměI krásně zpívat.
Teď už nežije, a vedení svěřil mně.
Jsem možná teatrální...
a asi i málo uhlazený.
Alejedno nejsem,
nejsem vrah!
Jsem umělec.
Mám rád oslavy.
Takže příměří.
Commence au festival!
Mám pro Gotham překvapení.
O půlnoci vhodím do davu 20 miliónů...
v bankovkách.
O mě se nestrachujte. Mám dost.
Nebudeme o ničem jednat.
Slyšelijste to všichni, 20 miliónů.
A bude zábava.
Velký souboj. Vjednom rohujá, a v druhém bude...
ten, co v Gothamu zavedl teror,
Batman.
Slyšíš mě?
Jen my dva.
Ruku v ruce.
Jájsem se zbavil nalíčení.
Uvidíme,
jestli i ty se zbavíš svého.
GOTHAMSKÁ POLICIE PŘÍPAD NEVYŘEŠEN
THOMAS WAYNE BYL ZAVRAŽDĚN
PŘI LOUPEŽI ZABIT ZNÁMÝ LÉKAŘ SE ŽENOU
POSEDLOST TANCEM
MONARCHA
Řekni mi, chlapče,
tančil jsi někdy s d'áblem za měsíční noci?
Jdeme!
Jdeme, Jacku!
Ještě se uvidíme.
Díky.
Ahoj.
Nezbláznila jsem se?
NeměI to být náš další společný večer?
Jeden druhému jsme se už zalíbili, že?
Proč mě k sobě nepustíš blíž?
Už jsi blíž.
Zamilovala jsem se do tebe hned napoprvé.
Nevím, co si mám o tom všem myslet.
Nevím to ani já.
Musím to ale dělat.
Proč?
Protože to nemůže dělat nikdo jiný.
Snažil jsem se tomu předejít, ale nejde to.
Tak je to.
Nežijeme v dokonalém světě.
Nemusí to být dokonalý svět.
Ale mezi námi by mohl být nějaký vztah.
To bych rád.
Ale ten chlap tu pořád je.
A já musím jít pracovat.
Do vzduchu, mladý Iétavče!
Stýskalo se ti po mně?
Ano! Dívej se!
Vyfoť je.
Ziskuchtivost Gothamu.
A nyní, vážení,
otázka: "Komu věříte?''
Peníze, peníze! Komu věříte?
Mně? Já rozdávám peníze.
A Batman, kdeje?
Je doma a pere si kostým.
Okřídlenec se blíží a já jsem připraven.
Bobe, masku.
Masky! Hned si je nasad'te!
A nyní...
nastává okamžik,
kdy vás ubohých zbavím...
břemena vašeho neúspěšného...
a zbytečného života.
Alejak řekl můj plastický chirurg: "Když odejít,
"tak s úsměvem."
Proboha!
Plyn Úsměf.
Všechny zabije!
Do auta! Do auta!
Honem!
Moje balónky!
To jsou moje balónky!
Ukradl mi balónky!
Jak to, že má takové věcičky?
Bobe, pistoli.
Potřebuju být minutu sám.
Pryč!
DIVADLO MONARCHA
Pojd', ty příšero. Pojd' sem.
Miláčku.
Musíme být v kostele včas.
Ano, pane?
Gothamská katedrála. Odvoz pro dva.
- Ihned, pane? - Za pět minut.
- Nebo radši deset. - Dobře, deset.
Jdeme.
Vy jděte tamhle. Vy ostatní za mnou.
Jdeme.
Namiřte reflektory na věž. Honem!
Ted' mohu říct, že mi straší ve věži.
Zatancujeme si?
Víš, bez tebe...
by mě život nebavil.
Jsme pro sebe stvořeni.
Kráska a Zvíře.
Kdyby mi ale někdo řekl "zvíře",
vyrval bych mu jazyk.
Pane Jokere!
Vy tak krásně mluvíte.
Jste tak silný. A fialový!
Miluju fialovou.
Promiň.
Tančil jsi někdy s d'áblem za měsíční noci?
Zabiju tě.
Ty idiote!
Sám jsi mě stvořil, pamatuješ?
Hodil jsi mě do kyseliny!
Z toho jsem se jen tak nevzpamatoval!
To chápu.
Zabil jsi mi rodiče.
Cože?
Co to povídáš?
Ty jsi nejdřív stvořil mě.
Byl jsem ještě dítě, když jsem zabil tvoje rodiče.
Tys stvořil mě, já prý tebe.
Jsi opravdu dětinský.
Přece bys neuhodil obrýleného?
Proč se směješ?
Podám ti ruku.
Už se nestaví jako kdysi!
Hej, Báto!
Tamhle je! Dole!
Je čas odejít.
Jen si skoč.
Někdy se prostě smíchy neudržím!
Ted'.
Počkej!
Policie obklíčila Jokerovy muže.
Vláda zločinu skončila.
Bezpečnost Gothamuje nyní zajištěna.
Jsi tu kvůli tiskové konferenci?
Ne.
A co novinářská cena?
A co my?
A co tvé fotky Batmana?
Opatruj se.
Dostalijsme dopis od Batmana.
"Oznamte prosím občanům Gothamu,
"že si konečně oddechnou od zločinu.
"Kdyby však znovu povstaly síly zla...
"a vrhly stín do srdce města,
"zavolejte mě."
Otázka. Jak ho zavoláme?
Dal nám znamení.
Šampaňské snad bude vhodné, madam.
Dobrý den, Alfrede.
Pan Wayne vám vzkazuje,
že se možná opozdí.
To mě ani trochu nepřekvapuje.
[CZECH]